marinamariha (marinamariha) wrote,
marinamariha
marinamariha

Category:

Запись № 825

Дорогое мироздание пытается мне на что-то намекнуть. Уже несколько раз мне внезапно в разных местах попадаются посты про Поттериану. Мы с моими детями являемся счастливыми обладателями каноничной версии, изданной Росмэном. И я бы никогда в жизни не задумалась о той версии, которая издана Махаоном, но говорю же - мироздание намекает.
Видела в магазине первую книгу Поттерианы этого издательства, кстати она показалась мне симпатичной, но не открывала, ибо подумала нафига оно мне. Потом на Пикабу попался мне какой-то текст, где были даны сравнения перевода Росмэна и Махаона, из которого я сейчас вспомню только то, что Невилл Долгопупс был там обозван Невиллом Лонгботтомом, с чего я неиллюзорно охренела.
Потом здесь у кого-то мне попался пост, что люди прямо целенаправленно ищут книги именно Росмэна для своих детей и плюются с перевода, который у Махаона. А, вот ещё! В этом переводе Тисовая улица внезапно именовалась Бирючинной - это я щас вспомнила. Ну и даже из того, что я вспомнила, людей можно понять.
Потом даже в Инстаграме мне попалась какая-то реклама тоже о сравнении этих версий, и у меня засвербело. Теперь я хочу почитать, что там у Махаона такое дикое, что у некоторых прям полыхает. И настолько ли всё плохо?
В связи с чем у меня здесь что? Правильно, опсро!
***
This poll is closed.

что же мне делать, друзья мои?

купить уже книжку и сравнить
4(30.8%)
плюнуть, похоже перевод действительно фиговый
6(46.2%)
к черту намеки мироздания, читай что-нибудь другое
3(23.1%)
свой вариант в комментах
0(0.0%)


Опрос, как водится, вешаю на сутки.
И кстати, сразу вопрос, если победит вариант купить и сравнить, то надо ли мои выводы от сравнения выкладывать здесь?

Всем добра и Гарри Поттера!
Tags: книги, опсро
Subscribe

  • Запись № 890

    Как-то всё бесит. Говорят, всякие такие настроения бывают перед днем рождения, но у меня они от этого радостного для всех нас дня никак не зависят.…

  • Про прививку и морковку

    Вчера ходила на второй этап чипирования. Провела там, в смысле в полуклинике, почти три часа. До сих пор в бешенстве. На осмотр к терапевту народу…

  • А скажите,

    это только меня бесит день святого дерматина Валентина? В принципе, мне на него было бы похрен, если бы меня с ним не поздравляли. В дни моей…

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 53 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Запись № 890

    Как-то всё бесит. Говорят, всякие такие настроения бывают перед днем рождения, но у меня они от этого радостного для всех нас дня никак не зависят.…

  • Про прививку и морковку

    Вчера ходила на второй этап чипирования. Провела там, в смысле в полуклинике, почти три часа. До сих пор в бешенстве. На осмотр к терапевту народу…

  • А скажите,

    это только меня бесит день святого дерматина Валентина? В принципе, мне на него было бы похрен, если бы меня с ним не поздравляли. В дни моей…