marinamariha (marinamariha) wrote,
marinamariha
marinamariha

Categories:
  • Mood:

Минутка филологии

Давеча в ленте увидела выражение "скрипя сердцем". Мой бедный маленький внутренний граммар-наци уже собрался забиться в истерике, но мне удалось собрать волю в кулак. Хотя очень хотелось завопить: "Доколе?!"
Если у кого-то из любителей красивых словесных оборотов скрипит сердце - пойдите уже к кардиологу! А лучше - возьмите какой-нибудь словарь и узнайте наконец, что есть устойчивое выражение "скрепя сердце", которое означает: сделать что-то не по своей воле, не по зову сердца, а повинуясь обстоятельствам.
Кстати, чтоб уж два раза не вставать. Вообще-то я уже давно забила на то, что всё те же любители красивых оборотов самозабвенно "растекаются МЫСЛЬЮ по древу", ни секунды не задумываясь, что бы это, чёрт побери, могло означать? Вообще-то это всего-навсего неудачный перевод строки из Слова о полку Игореве. А "мысь" - это такая старорусская белка.
Ну, раз уж неудачный перевод состоялся, можно использовать и его в значении "разглагольствовать", "впадать в многословие". Но ведь используют-то его как угодно, иной раз в контексте это звучит чуть ли не как "глубоко задуматься".

Всем добра и не растекаться по древу!
Tags: игра_в_слова, караул
Subscribe

  • Добрейшего вечерочка,

    я на минутку. Просто напомнить, что не сдохла. Завтра приду по-хорошему, а сегодня пока отчет 1. Я в отпуске. 2. Шапку не купила. 3. В субботу много…

  • Про шапку и телек

    Мне нужна шапка. Моей не зимней шапке не помню сколько лет и ей давно пора на заслуженный отдых. Шапка - это проблема. Я никогда не понимаю, какая…

  • Вот так-то

    Определи свой тип личности. Я проницательна? Ну хрен знает, случается. Уникальна? Всяко! Как любой другой человек. Насчет интуиции спорно.…

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 63 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • Добрейшего вечерочка,

    я на минутку. Просто напомнить, что не сдохла. Завтра приду по-хорошему, а сегодня пока отчет 1. Я в отпуске. 2. Шапку не купила. 3. В субботу много…

  • Про шапку и телек

    Мне нужна шапка. Моей не зимней шапке не помню сколько лет и ей давно пора на заслуженный отдых. Шапка - это проблема. Я никогда не понимаю, какая…

  • Вот так-то

    Определи свой тип личности. Я проницательна? Ну хрен знает, случается. Уникальна? Всяко! Как любой другой человек. Насчет интуиции спорно.…