marinamariha (marinamariha) wrote,
marinamariha
marinamariha

Categories:
  • Mood:

Минутка филологии

Давеча в ленте увидела выражение "скрипя сердцем". Мой бедный маленький внутренний граммар-наци уже собрался забиться в истерике, но мне удалось собрать волю в кулак. Хотя очень хотелось завопить: "Доколе?!"
Если у кого-то из любителей красивых словесных оборотов скрипит сердце - пойдите уже к кардиологу! А лучше - возьмите какой-нибудь словарь и узнайте наконец, что есть устойчивое выражение "скрепя сердце", которое означает: сделать что-то не по своей воле, не по зову сердца, а повинуясь обстоятельствам.
Кстати, чтоб уж два раза не вставать. Вообще-то я уже давно забила на то, что всё те же любители красивых оборотов самозабвенно "растекаются МЫСЛЬЮ по древу", ни секунды не задумываясь, что бы это, чёрт побери, могло означать? Вообще-то это всего-навсего неудачный перевод строки из Слова о полку Игореве. А "мысь" - это такая старорусская белка.
Ну, раз уж неудачный перевод состоялся, можно использовать и его в значении "разглагольствовать", "впадать в многословие". Но ведь используют-то его как угодно, иной раз в контексте это звучит чуть ли не как "глубоко задуматься".

Всем добра и не растекаться по древу!
Tags: игра_в_слова, караул
Subscribe

  • искусствоведов группа тихо

    восторженно глядит на холст и вдруг один седой и строгий отчетливо сказал говно (с) Мы тут с дочерью моей внезапно посрались на тему современного…

  • Про цветы

    Щас будет текст не ко времени, но он будет, потому что нейдёт из головы. Мне, знаете ли, по ночам, когда другой раз не спится, приходят всякие…

  • Будни

    Ну вот, праздник закончился, пришли суровые будни. Подарки все в денежном эквиваленте, плюс цветы и конфеты, и один подарок ещё не получен, ожидается…

Buy for 20 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 63 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • искусствоведов группа тихо

    восторженно глядит на холст и вдруг один седой и строгий отчетливо сказал говно (с) Мы тут с дочерью моей внезапно посрались на тему современного…

  • Про цветы

    Щас будет текст не ко времени, но он будет, потому что нейдёт из головы. Мне, знаете ли, по ночам, когда другой раз не спится, приходят всякие…

  • Будни

    Ну вот, праздник закончился, пришли суровые будни. Подарки все в денежном эквиваленте, плюс цветы и конфеты, и один подарок ещё не получен, ожидается…